Actualización al castellano moderno
|
AYER |
HOY |
|
Solterona |
Profesional independiente |
|
Rascarse las bolas, pero caro |
Spa |
|
Engañapichanga |
Demo |
|
Don José me manda al pibe con el pedido? |
Delivery |
|
Trabajar en negro |
Pasantía |
|
Decir boludeces |
Las expresiones fueron sacadas de contexto |
|
Loco de mierda |
Trasgresor |
|
Almacén / kiosco |
Druggstore |
|
Ninguna mina me da bola |
No encuentro mi target |
|
Vestirse con cualquier porquería |
Ser fashion |
|
Humildad |
Perfil bajo |
|
Vuelta del perro |
Shopping |
|
Hacer las cosas para el carajo |
Desprolijidad |
|
Pan Flauta |
Baguette |
|
Tocar de oído algunos temas |
Consultor |
|
Vendedor |
Ejecutivo de cuentas |
|
Trolo |
Diferente |
|
Servilleta Agenda |
Palm Pilot |
|
Que no me joda nadie |
Estar en reunión |
|
Curandero / a |
Mentalista |
|
Rascarse las bolas en el laburo |
Desayuno de trabajo |
|
Peluquero |
Estilista, Salón masculino / femenino |
|
Fracaso en la dirección de la empresa |
Downsizing |
|
Profesor de gimnasia |
Personal trainner |
|
Nuevo fracaso en la dirección de la empresa |
Rigthsizing |
|
Caminar entre piedras, arbustos y troncos |
Trekking |
|
Impunidad |
Fueros |
|
Me das tu fono? |
Me das tu e-mail? |
|
Acomodado político |
Asesor |
|
Me voy al boliche a ver si engancho algo |
Me voy a chatear |
|
Piojo resucitado |
Entrepreneur |
|
Tribuna de desocupados |
Talk-show |
|
La calentura es mutua |
Funciona la química |
|
Juego |
Set, Kit |
|
Busco hombre para acostarme |
Busco alguien que me contenga |
|
Viajar a cualquier lado y como la mierda |
Turismo de aventura |
|
Trata de blancas |
Clarín, Rubro 59 |
|
Manipular a la opinión pública |
Fenómeno mediático |
|
Seducción |
Hay efectivo |
|
No entendí un carajo |
Hay que leer entre líneas |
|
Chabombas y ñocorpis |
Lingerie |
|
Todo me importa un carajo |
Descontrol |
|
Cagarse de hambre |
Necesidades básicas insatisfechas |
|
Bagayo / lagarto |
Lo que pasa es que no estoy producida |
|
No hay nada para ver |
Zapping |
|
Programa lleno de boludeces |
Magazine |
|
El programa no lo ve ni el loro |
No entendieron el mensaje |
|
Tercer Mundo |
Países Emergentes |
|
Despidos masivos |
Reestructuración |
|
Juntarse para achicar gastos |
Joint Venture |
|
Robo indiscriminado de los políticos |
Déficit Fiscal |
|
Turismo pobre |
Me desenchufo el fin de semana |
|
Joderle la vida a los demás |
Libertad de expresión |
